La terre, le ciel, les corbeaux - T. Radice & St. Turconi

Trois hommes, un Allemand, un Italien et leur otage un gardien russe s'échappent d'une prison en Russie à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Ils ne se connaissent pas, ne se comprennent pas et n’ont d’ailleurs rien en commun. Pourtant, pendant ce voyage sous pression, ils seront obligés de collaborer. Face à l’urgence et aux dangers de la traque, le lien qui les unit les transformera et marquera leurs existences.
Dans cet ouvrage entièrement réalisé à l'aquarelle, le couple Radice et Turconi intègre la barrière de la langue à un récit de survie.

J'ai beaucoup aimé les aquarelles, absolument magnifiques. Le récit est touchant, mais je le trouve très (trop?) bavard. Le narrateur est le soldat Italien, ancien contrebandier. Il comprend un peu l'allemand et le russe, il est donc un lien entre les membres du trio. Nous sommes dans ses pensées, il y a des flash backs sur sa vie en Italie (enfance et âge adulte). Dans un roman les pensées presque philosophiques de cet homme ne m'auraient pas gênées du tout, mais ici, dans un album, cela prend beaucoup de place. On a donc parfois des pages avec énormément de texte, cela m'a perturbé dans ma lecture.

L'autre petit écueil, est l'utilisation des langues "originales". Il y a des dialogues en allemand, en russe (bizarrement translittéré d'ailleurs, avec utilisation d'accents) et parfois l'Italien traduit (ou quand il répond on comprend ce qu'a dit l'autre personnage), mais parfois non. Et dans ce dernier cas, on a du mal à comprendre ce qu'il se passe. j'ai des restes de mes études de russe à la fac, donc j'ai compris certaines choses dans cette langue, mais l'allemand m'est totalement inconnu. Je comprends l'idée des auteurs derrière ce procédé mais c'est frustrant, et ça n'apporte pas grand chose (l'effet est répété plusieurs fois, un peu trop pour moi).

Une lecture mitigée donc. De belles planches, un récit émouvant sur l'humanité, la solidarité, la méfiance et la défiance, les rencontres, l'altérité et l'impuissance (ou pas) de l'individu embarqué dans la grande (et tragique) Histoire, mais.

Comments

[Fanja]

Je ne sais plus chez qui je l'avais noté, mais l'idée des langues originales m'avait séduite. Bon, si l'effet est raté, c'est très dommage... Je la tenterai peut-être tout de même au détour d'une bibli.

[Choup]

C'est frustrant je trouve... et finalement, ça n'apporte pas tant que ça. Mais ça reste une bd intéressante.

[Sandrine]

Tu nous as encore déniché une belle BD. Ma réservation à la bibliothèque sur "Hoka Hey !" vient tout juste d'arriver ;-)

[Choup]

Oh, bonne lecture, Hoka Hey! est magnifique!

[Aifelle]

Cet album est à la ma bibliothèque, mais tes réserves me freinent un peu. J'aime bien que la lecture soit fluide, surtout dans les BD.

[Choup]

C'est un peu embêtant, après ça reste beau...