Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Y'a d'la Joie!

Y'a d'la Joie!

Aventures culturelles en tout genre depuis 2006


"Lordynges" quod he...

Publié par Choupynette de Restin sur 16 Septembre 2010, 07:54am

Catégories : #Arts et Lettres

[...]That ech of yow, to shorte with our weye,

In this viage shal telle tales tweye

To Caunterbury-ward I mene it so,

and homward he shal tellen othere two,

Of adventures that whilomhan bifalle.

And which of yow that bereth hym best of alle,

That is to seyn, that telleth in this caas

Tales of best sentence and moost solaas

Shal have a soper at oure aller cost

Heere in this place, sittynge by this post,

Whan that we come agayn fro Caunterbury.*

 

Contes de Canterbury, G. Chaucer ...Car le Jeudi c'est Citation, si l'on en croit Chiffonnette.

http://leterrierdechiffonnette.hautetfort.com/media/01/01/775617785.2.gif

* en bon françois de notre époque ça donne ça:

"Messeigneurs" dit-il [...]

Chacun de vous pour écourter la route

Dira, tout en chevauchant, deux histoires

D'abord à l'aller vers Canterbury

Et au retour il en dira deux autres,

D'aventures qui se sont passées jadis.

Celui de vous qui s'en sortira le mieux,

C'est-à-dire celui qui dira les meilleurs

Contes, profitables et délectables,

Aura un dîner payé par nous autres

Ici à l'hôtel, à la place d'honneur,

Quand nous reviendrons de Canterbury."

Commenter cet article

anjelica 20/09/2010 11:50



Merci c'est peut-être vrai pour les histoires vécues,  mais pas assez d'imagination pour le reste.


Mais tu me diras que rien qu'avec le vécu, c'est déjà pas mal, n'est-ce pas ?



anjelica 19/09/2010 21:36



Et bien si j'avais été à la place de ces chevaliers, je n'aurais pas eu de dîner payé de sitôt !!!!



Choupynette de Restin 20/09/2010 10:16



hihihi, et pour quoi ça? moi je trouve que tu racontes bien! avec toujours beaucoup d'humour!



dasola 17/09/2010 19:20



Bonsoir Choupynette, que de (bons) souvenirs concernant le "vieil anglais". J'avais fait une UV de linguistique en anglais pendant mes études universitaires (j'avais beaucoup aimé). Bonne soirée.



Choupynette de Restin 17/09/2010 19:44



je me régale de lire... et de deviner la signification des mots... c'est un vrai régal!



yueyin 16/09/2010 22:32



ooohhhh ça me plait ça, ça me plait :-)))



Choupynette de Restin 17/09/2010 19:45



je mentirais si je disais que ton commentaire m'étonne... :)



chiffonnette 16/09/2010 22:31



Je vais le lire, je vais le lire, je vais le lire!!



Choupynette de Restin 17/09/2010 19:45



tu verras, c'est sympa!



Nous sommes sociaux !