Le roman de Saint-Petersbourg

Vladimir Fedorovski jouit d'une certaine notoriété en France. C'est un auteur prolifique. Marie m'a gentilment prêté son ouvrage Le roman de Saint-Petersbourg. Avec MS, nous avons visité la ville en 2010. Et nous aimerions bien retourner, histoire de voir Peterhof, Monplaisir etc etc.

Dans ce livre, Fedorvski se propose d'emmener son lecteur dans une traversée à travers le temps de l'histoire de St-P, de sa création par Pierre le Grand au début du 18ème siècle, jusqu'à la chute de l'URSS. Enfin, plus précisément, jusqu'au purges de Staline dans les années 30. Et un dernier très court chapitre sur le vote des habitants qui choisirent de redonner à leur ville son nom d'origine.

Pour ceux qui connaissent déjà un peu l'histoire de la ville, de Pierre le Grand et de Catherine II, la première partie du livre offre peu d'intérêt. Jusqu'au chapitre sur Tourgueniev, je me suis plus ou moins ennuyée. J'ai découvert la vie étonnante de cet auteur qui passa la plus grande partie de sa vie en France, dans un étrange ménage à trois. Certains chapitres par la suite m'ont beaucoup appris: Maïakovski, Dostoïevski, les salons et la vie culturelle avant la première guerre mondiale.

Malheureusement, la lecture de cet ouvrage fut entâchée de nombreuses coquilles, fautes de français et incohérences. Fédorovski a un style très particulier, et même très curieux. (L'attendait-elle? A la vue de ce visage serein, il comprit qu'elle dormait vraiment. Quand il s'empara d'elle, elle ne se débattit point ni ne pleura, et s'offrit de bonne grâce aux caresses de son assaillant - ou encore: Ils avaient vu la superbe levée de poitrines qui avait couvert la patrie envahie). Certaines phrases m'ont laissée rêveuse quant à la grammaire et aux expressions utilisées. Dans d'autres cas, une femme a le titre de princesse, pour n'être plus que comtesse deux pages plus loin...On se demande bien ce que fait l'éditeur...C'est très agaçant.

Cependant, je dois dire que ce roman, et surtout les extraits que l'auteur a inséré, m'ont donné envie de lire Tourgueniev, ou encore Maïakosvki, que je ne connaissais jusque là que de nom.

En résumé, un ouvrage intéressant pour qui ne connaît rien sur l'histoire de Saint-Petersbourg et les personnages célèbres qui l'ont peuplée. Pour les autres, mieux vaut se tourner vers d'autres livres.

Merci à Marie pour le prêt!