Revenons à nos moutons

Publié par Choupynette de Restin sur 10 Mars 2009, 20:38pm

Il n'y a pas très longtemps, une personne d'origine italienne me demandait d'où venait l'expression "revenons à nos moutons". Et pour tout dire, je restai muette. Pas la moindre idée.
Du coup, rentrée chez moi, je sautai sur l'ordinateur - enfin, disons, que je l'ouvrai et me précipitait sur goooogle - pour découvrir le sens de cette expression que j'utilise très souvent.
En voilà donc l'origine. C’est la comédie "La Farce du Maître Pathelin" (XVe siècle), dont on ne conna^pit pas l'auteur, qui est à l’origine de cette expression. Le héros, Pathelin trompe le marchand Guillaume pour lui acheter à bas prix un drap. Au moment de payer, Pathelin feint d’être mourant et de délirer. Guillaume se demande alors si lui-même ne délire pas et si la transaction a réellement eu lieu. Guillaume va ensuite être trompé à nouveau par le berger Thibault, qui lui vole tous ses moutons. Spolié par deux fois, il porte ces deux affaires devant le juge mais s'embrouille dans ses explications, et finit par confondre les draps et les moutons. A tel point que le juge, perdant patience, lui demande de "revenir à ses moutons".