Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Y'a d'la Joie!

Y'a d'la Joie!

Aventures culturelles en tout genre depuis 2006


Blitz et autres histoires - Esther Kreitman

Publié par Choup sur 21 Juin 2021, 13:56pm

Catégories : #Ma bibliothèque, #Le mois anglais

blitz et autres histoires esther kreitman calmann-lévy nouvelles

Soeur du Prix Nobel Isaac Bashevis et du journaliste surdoué Israel Joshua, Esther Hinde raconte, en yiddish, le shtetl et l’exil, la modernité et la tradition, l’inextinguible soif de connaissance et la médiocrité des érudits . De ce recueil de nouvelles, paru pour la première fois en 1949 et inédit en français, émergent les deux mondes singuliers auxquels Esther Kreitman appartenait : l’East End londonien et la Pologne dont est originaire sa famille.

C'est un peu par hasard que j'ai choisi ce recueil de nouvelles, essentiellement à cause de son contexte (d'après le titre) de la seconde guerre mondiale. Je fus donc très surprise en lisant l'avant-propos de Paule-Henriette Levy, expliquant la parenté d'Esther, la relation qu'elle eu avec sa mère (qui refusa de la voir pendant longtemps), avec ses frères dont un prix Nobel etc).

Publié pour la première fois en français en 2013, Blitz et autres histoires fait donc des allers-retours entre Londres sous les bombes et la Pologne d'avant la première guerre mondiale (du moins je l'imagine, car l'autrice s'est installée à Londres au début de la guerre). Entre exil et traditions, liberté, place des femmes, vie quotidienne de la communauté juive etc. Plusieurs fois, je me suis fait la réflexion qu'il y avait quelque chose de très moderne dans le regard d'Esther Kreitman. Sa prose est très évocatrice, elle retranscris magnifiquement des ambiances, des personnages. Chez les laïcs, comme chez les religieux, elle nous emmène observer la nature humaine, le beau, le laid, le bonheur et la tragédie. Sa soif de connaissance, longtemps refusée car elle était femme, transparaît vivement dans plusieurs nouvelles. Une ou deux m'ont laissée un peu perplexe, je l'avoue, mais sinon, ce fut une lecture enrichissante, réjouissante parfois ou affligeante. Esther Kreitman mérite d'être lue, assurément. Je vais essayer de trouver Le diamantaire, un autre ouvrage de sa plume.

Traduit du yiddish par Gilles Rozier.

Une partie des textes se déroulant à Londres, ce sera donc une nouvelle entrée pour ce mois anglais 2021!

Mes autres participations:

Safe (série), L'affaire Skripal (série), La décolonisation britannique (documentaire), Les dames de Marlow enquêtent, t.1 R. Thorogood (roman)

 

Blitz et autres histoires - Esther Kreitman

Commenter cet article

Une Comète 22/06/2021 21:12

Comme j'adore les nouvelles, tu penses bien, je vais me dépêcher de l'emprunter ou de l'acheter !

Choup 23/06/2021 17:38

Bonne lecture alors! moi aussi j'aime beaucoup les nouvelles...un genre qui est trop peu présenté je trouve.

Alex-Mot-à-Mots 22/06/2021 14:42

Une lecture affligeante parfois ?

Choup 23/06/2021 17:39

par ce qu'elle raconte, il y a des choses qui me font bouillir, notamment la place de la femme.

Anne 22/06/2021 12:11

Très intéressant, je note ! (Il suffit qu'il y ait Blitz dans le titre...)

Choup 23/06/2021 17:39

;)

keisha 22/06/2021 08:36

Mais je ne connais pas l'auteur! (le frère prix Nobel, si)

Choup 23/06/2021 17:40

je ne connaissais que Yentl par le film, mais pas le nom de l'auteur.

rachel 21/06/2021 17:50

Et bin toute une sacre famille...cela pourrait me plaire

Choup 23/06/2021 17:41

très enrichissant comme lecture.

Nous sommes sociaux !